Du schreibst, dass Chinesen nicht mit deiner direkten Art zurecht kommen. Das mag in der Tat so sein, den die direkte Art lässt kein Ausweichen zu. Vielleicht ist dir schon aufgefallen, dass es in China keine wirklich Entschuldigungskultur gibt. Direkte Kritik ist hier immer persönlich.

Wenn man nicht schon Jahre befreundet ist, dann ist in China die Form der Kommunikation meist wichtiger als der Inhalt. Beide, der Gärtner und die Ayi, wollten wahrscheinlich einfach nur freundlich sein. Kritik an einer Person oder ihren Handlungen wird häufig (natürlich nicht immer) über Dritte weitergeleitet. Wenn du deiner Ayi die Bambus Sache erzählt hättest, dann hätte sie sich um alles gekümmert und die Problematik wäre nicht gegeben. Dabei ist es egal wie gut dein Chinesisch ist.

Die Bezahlung ist eine andere Sache - wie häufig hast du ihn gefragt, ob du etwas bezahlen kannst? In China ist es höflich Geld erst ein paar Mal abzulehnen, bevor es annimmt.

Ich stimme dir zu, dass viele ausländische Frauen in den Villen sehr unglücklich scheinen. Eine wirkliche Meinung kann ich mir dazu aber nicht erlauben, weil dies ein Bereich Chinas ist, zu dem ich keinen Zugang habe. Mit dem normalen chinesischen Leben hat das allerdings auch nichts mehr zu tun (dagegen allerdings recht viel mit den Träumen der chinesischen Mittelschicht).